How to say
How to say "God bless you" in Moroccan Arabic
In Darija, "god bless you" is lla ybarek fik (الله يبارك فيك), pronounced /LLA y-BA-rek FIK/.
12 words
6 phrases
تبارك الله عليك
Tbarkallah 3lik
/t-BARK-al-LAH 3LIK/
God bless you (wow)
Dieu te bénisse (wow)
Say this when you see something beautiful to ward off the evil eye.
تبارك الله عليك
Tbarkllah 3lik
/tbar-KL-LAH 3LIK/
God bless you (admiration)
Que Dieu te bénisse
Used to express admiration — at someone's house, seeing their children, complimenting work.
Common response
Llah ybarek fik
God bless you too
الله يرحم الوالدين
Llah yrhm lwalidin
/LLAH yr-7M l-wa-li-DIN/
God bless your parents (deep thanks)
Que Dieu bénisse tes parents
Literally: God have mercy on your parents
One of the deepest compliments in Darija. Shows genuine gratitude.
الله يبارك ليكم
Llah ybark likum
/LLAH y-BARK li-KUM/
God bless you both
Dieu vous bénisse
الله يرحم الوالدين ديالك
Llah yr7m lwalidin dyalek
/LLAH yr-7M l-wa-li-DIN dya-LEK/
God bless your parents
Que Dieu bénisse tes parents
One of the deepest thanks you can give.
الله يبارك ف عمرك
Lla ybark f 3umrk
/LLAH y-BARK f 3UM-rk/
God bless your life
Que Dieu bénisse ta vie
People also ask
About this word in Darija
In Darija, "god bless you" is lla ybarek fik (الله يبارك فيك), pronounced /LLA y-BA-rek FIK/.
Darija (الدارجة) is Moroccan Arabic — the everyday spoken language of 40 million Moroccans. Unlike Modern Standard Arabic, it's rarely written down and draws heavily on French, Spanish, and Amazigh vocabulary. Learning how to say “god bless you” the way Moroccans actually say it — with the right pronunciation, register, and cultural context — is the difference between sounding like a textbook and sounding like you belong.
Every entry on Everyday Darija includes Arabic script, romanized pronunciation, English and French translations, and cultural notes where they matter. Use the search above to explore related terms, or browse by category below.