ما شاء الله على هاد الخدمة
ma sha llah 3la had lkhdma
/ma SHA LLAH 3la had l-KHID-ma/
masha Allah your work
masha Allah ton travail
phrasestandard
How to say "masha Allah your work" in Moroccan Arabic
In Darija (Moroccan Arabic), "masha Allah your work" is ma sha llah 3la had lkhdma (ما شاء الله على هاد الخدمة), pronounced /ma SHA LLAH 3la had l-KHID-ma/. The French equivalent is "masha Allah ton travail."
Travelling to Morocco? Slow Morocco and Derb explain the context behind the words.