فيا الحزن بللي غادي نمشي
fiya l7zzn blli ghadi nmshi
/fi-YA l-7ZZN bl-LI nm-SHI/
sad leaving
triste partir
phrasestandard
How to say "sad leaving" in Moroccan Arabic
In Darija (Moroccan Arabic), "sad leaving" is fiya l7zzn blli ghadi nmshi (فيا الحزن بللي غادي نمشي), pronounced /fi-YA l-7ZZN bl-LI nm-SHI/. The French equivalent is "triste partir."
Travelling to Morocco? Slow Morocco and Derb explain the context behind the words.