Darija Dictionary: Comprehensive Moroccan Arabic Reference

Q: What is Darija?

Darija (الدارجة) is Moroccan Arabic — the everyday spoken language of 40 million Moroccans. It is distinct from Modern Standard Arabic (MSA/Fusha) and incorporates French, Spanish, and Amazigh (Berber) vocabulary. Darija is not formally taught in schools, making resources like this dictionary essential for learners.

Q: How many words are in Moroccan Darija?

The active spoken vocabulary of Darija is estimated at 15,000–25,000 words, with a total lexicon including regional variants and loanwords reaching 40,000–60,000+. This dictionary currently contains 10,000 words and 1,500 phrases, making it the most comprehensive Darija reference available online.

Q: Is Darija the same as Arabic?

Darija shares roots with Arabic but is a distinct spoken language. A speaker of Egyptian Arabic or Gulf Arabic would struggle to understand Darija without exposure. Key differences include heavy French and Spanish loanwords, unique verb conjugations, dropped vowels creating consonant clusters, and vocabulary borrowed from Amazigh (Berber) languages.

Q: How do you say hello in Moroccan Arabic?

The most common greeting in Darija is 'Salam' (سلام) meaning peace, often followed by 'labas?' (لاباس؟) meaning 'how are you?'. The full greeting 'Salam, labas?' is the standard way Moroccans greet each other. The response is typically 'Labas, lhamdullah' (Fine, thank God).

Q: How do you say thank you in Darija?

Thank you in Darija is 'Shukran' (شكراً). For a deeper, more Moroccan expression of gratitude, use 'Llah yr7m lwalidin' (الله يرحم الوالدين), literally 'God bless your parents' — one of the most heartfelt ways to express thanks in Moroccan culture.

Dancing with Lions; Jacqueline Ng, Dancing with Lions

← Back to Dictionary

200 words

Feelings

How to express happiness, sadness, anger, surprise, and every feeling in between in Moroccan Arabic.

فرحانfar7an

happy

حزين7zin

sad

معصّبm3ssb

angry

خايفkhayf

scared

عيان3yan

tired/sick

زوينzwincompliments

beautiful/handsome

زوينةzwinacompliments

beautiful (f)

محمقmhmmqslang

crazy

مخلوعmkhlw3slang

terrified

مرتاحmrta7

relaxed

نبغيnbghi

I love/want

كنبحبكkanb7bk

I love you

واحشنيwa7shni

I miss you

حشومة7shumaculture

shame

مسكينmskn

poor thing

فشكلfshklslang

embarrassed

غبنghbnslang

frustrated

زهديتzhdijtslang

fed up

كيجيعنيkayji3nihealth

it hurts me

كنفرحkanfr7

I'm happy

حير7yr

confused

تقلقtqllq

to worry

بكيتbkit

I cried

ضحكتd7kt

I laughed

محيرm7yr

lost/confused

قنطتqntt

I'm desperate

نشطتnshtt

I'm energized

زعفانza3fan

angry/upset

فايقfayq

alert/awake

نايمضnaymd

drowsy/sleepy

مشتاقmshttaq

longing/missing

مفكّرmfkker

pensive/thinking

مرتاحيmrt7i

content

مقهرmqhr

oppressed/frustrated

مزحمmzz7m

crowded/stressed

مريّحmryyh

relieved

محتارm7ttar

hesitant

متفاجئmttfajji

surprised

متنرفزmtnrvz

nervous

مقطع الأملmqtt3 lamil

hopeless

مشبّكmshbbk

complicated/stuck

مسّخنmssskhkhn

heated/angry

متحمّسmt7mmss

enthusiastic

نباليnbali

I don't care

مضيّقmdyyq

uptight

ملوّحmlwwh

wandering

مستانسmstaans

having fun

مكتّفmkttf

hands tied

معزّزm3zzz

cherished

محصّرm7ssr

trapped

مسقطmsqtt

disappointed

محتّرm7ttr

confused

مسعودmss3ud

fortunate

مهنيmhni

content/satisfied

عاجبو راسو3ajbu rasu

full of himself

تايحشمtay7shm

feeling shy

تايخاف منtaykhaf mn

afraid of

تايبغي بزافtaybghi bzzaf

loves a lot

مكرهmkrh

disgusted

محيّرm7yyyr

bewildered

متنرّفزmtnrrfz

irritated

متفائلmtffayl

optimistic

متشائمmtshaym

pessimistic

متفاهمmttfhm

understanding

محقّدm7qqd

holding a grudge

مسامحmsam7

forgiving

معترفm3trrf

grateful

مقدّرmqdr

appreciative

فرحان من قلبيfar7an mn qlbi

deeply happy

حزين على7zin 3la

sad about

متفق معmttfq m3a

agreeing with

عجبني بزاف3jbni bzzaf

I really like it

بغيتو بزافbghitu bzzaf

I love it

مشتاق ليكmshttaq lk

I miss you (m)

كنحسّ بالوحدةkan7ss b l wa7da

I feel lonely

كنحسّ بالفرحةkan7ss b l fr7a

I feel joy

مقلّق علىmqllq 3la

worried about

متفائل بmtfayl b

optimistic about

متشوّق لmttshawq l

looking forward to

مندم علىmndm 3la

regretting

منرفز بزافmnrfz bzzaf

very irritated

فيا التوتّرfiya ttwtttr

I'm stressed

فيا الحياةfiya l7yat

I'm full of life

فيا النعاسfiya nni3as

I'm sleepy

فيا الجوعfiya lju3

I'm hungry

فيا العطشfiya l3ttsh

I'm thirsty

فيا البردfiya lbrd

I'm cold

فيا السخونfiya ss7un

I'm hot

كنحسّ بالخوفkan7ss b lkhuf

I feel scared

كنحسّ بالسعادةkan7ss b ssssa3da

I feel happy

كنحسّ بالمللkan7ss b lml

I feel bored

كنحسّ بالفخرkan7ss b lfkhkhr

I feel proud

كنحسّ بالحياkan7ss b l7ya

I feel shy

كنحسّ بالغبنkan7ss b l ghbnn

I feel wronged

كنفرح بزافkanfr7 bzzaf

I'm so happy

ملّي وما عندي ما نديرmlli w ma3ndi ma ndir

bored with nothing to do

فيا الغبنfiya lghbnn

I feel wronged

فيا السعادةfiya ssa3da

I feel happy

فيا الطاقةfiya tta9a

I feel energized

فيا الخوفfiya lkhuf

I feel fear

فيا المللfiya lmlll

I feel bored

فيا الحنينfiya l7niin

I feel nostalgic

فيا القلقfiya lqllq

I feel anxious

فيا الفضولfiya lfu6ul

I'm curious

فيا التفاؤلfiya ttfaul

I feel optimistic

فيا الإحباطfiya l i7bat

I feel frustrated

فيا البحرfiyya lb7r

I am overwhelmed

فيا التفاؤلfiyya ttfa2ul

I am optimistic

فيا التشاؤمfiyya ttasha2um

I am pessimistic

فيا راحة كبيرةfiyya raha kbira

I feel great relief

فيا الغبينةfiyya lghbina

I feel betrayed

فيا الهنّاfiyya lhanna

I feel content

فيا الضيقةfiyya dddqa

I feel anxious

فيا الحرقةfiyya l7rqa

I feel burning desire

فيا الندامةfiyya nndama

I feel regret

فيا الخيرةfiyya lkhira

I feel blessed

فيا السلام الداخليfiyya sslam ddakhli

I feel inner peace

فيا الحماسيةfiyya l7massiya

I feel enthusiasm

فيا الزهقةfiyya zzh9a

I am fed up

فيا الحيرةfiyya l7ira

I feel confused

فيا الخوف من غدّاfiyya lkhwf mn ghdda

I fear tomorrow

فيا الغبطfiya l ghbtt

I feel envious

فيا الفخرfiya l fkhhr

I feel proud

فيا السخطfiya sskhtt

I am outraged

فيا الحيرةfiya l7ira

I am perplexed

فيا الغبنةfiya l ghbna

I feel cheated

فيا الكبرfiya lkbr

I feel proud elder

فيا الشكرfiya shshkr

I feel grateful

فيا التفاؤلfiya ttfa2ul

I feel optimistic

فيا التشاؤمfiya ttsha2um

I feel pessimistic

فيا سعادة كبيرةfiya s3ada kbira

deeply happy

فيا حزن كبيرfiya 7zzn kbir

deeply sad

فيا الشجاعةfiya shshjja3a

I feel brave

فيا الخوف من المستقبلfiya l khuf mn lmustaqbal

afraid of future

فيا الراحة النفسيةfiya rra7a nnfsiya

at inner peace

فيا التوحّشيةfiya ttwa7shiya

I feel lonely

فيا الحبfiya l7bb

I feel love

فيا الكراهيةfiya l karahiya

I feel hatred

فيا الحيرةfiya l 7ayra

I am confused

فيا القناعةfiya l qna3a

I am satisfied

فيا تفاؤل كبيرfiya tfa2ul kbir

very optimistic

فيا حيرة كبيرةfiya 7yra kbira

very confused

فيا حماس كبيرfiya 7masst kbir

very enthusiastic

فيا ندم كبيرfiya ndm kbir

deeply regretful

فيا الشكر للهfiya shshukr llah

I feel thankful to God

مفشّش و صحّيmfshshsh w sahhi

relieved and healthy

مقلق على المستقبلmqlq 3la lmustaqbal

worried about future

فيا الحيويةfiya l 7ayawiya

I feel energetic

فيا السعادةfiya ssa3ada

I feel blissful

فيا السكينةfiya ssskina

I feel serene

فيا سرور كبيرfiya ssrur kbir

great joy

فيا حنين للبلادfiya 7nnin l lblad

homesick

فيا الشكر للهfiya shshkr l llah

I feel grateful to God

فيا الامتنانfiya l imtnan

I feel appreciative

فيا الراحة ديال القلبfiya rra7a dyal qlb

at peace of heart

فيا الحماسfiya l7mmass

I feel enthusiastic

فيا الأملfiya l2ammal

I feel hopeful

فيا اليأسfiya l ya2ss

I feel hopeless

فيا الدهشةfiya ddhhsha

I am astonished

فيا الحيرةfiya l7yra

I am bewildered

فيا المللfiya l mlal

I am bored

فيا فحال الجنونfiya f7al ljnun

I feel crazy

فيا التسامحfiya ttssammu7

I feel forgiving

فيا العاطفfiya l 3tff

I feel empathy

فيا الغيرةfiya l ghira

I feel jealous

فيا الفهمfiya l fhhm

I feel understood

فيا عدم الفهمfiya 3adam l fhhm

I feel misunderstood

فيا الرضا على راسيfiya rrrda 3la rasi

I feel self-satisfied

فيا الشوق للسفرfiya shshwq l ssafar

I crave travel

فيا الحريةfiya l7riya

I feel free

فيا تفاؤل كبيرfiya ttfa2ul kbir

very optimistic

فيا قوّة كبيرةfiya quwwa kbira

I feel very strong

فيا المحبّةfiya l mhbbba

I feel love general

فيا التقدير للناسfiya ttqdir l nnas

I appreciate people

فيا السعادة ف هاد البلادfiya ss3ada f had lblad

happy in country

فيا الراحة ف هاد الرياضfiya rra7a f had riad

peace in riad

فيا الدهشة من جمال المغربfiya ddhhsha mn jmal lmghrib

amazed Morocco

فيا الحزن بللي غادي نمشيfiya l7zzn blli ghadi nmshi

sad leaving

فيا الشوق نرجع للمغربfiya shshwq nrj3 l lmghrib

longing return Morocco

فيا الامتنان للناس ديال المغربfiya l imtnan l nnas d lmghrib

grateful Moroccans

ملّي جيت للمغرب تغيّرتmlli jit l lmghrib t8yyrt

changed since Morocco

هاد السفرة غيّرات حياتيhad ssafra 8yyraat 7yati

this trip changed my life

هاد التجربة علّماتني بزافhad ttajruba 3lmatni bzzaf

learned so much

فيا شكر كبير لهاد البلادfiya shukr kbir l had lblad

so grateful this country

المغرب بدّل حياتيlmghrib bddl 7yati

Morocco changed my life

ديما غادي نتفكّر هاد السفرةdima ghadi ntfkkr had ssafra

always remember trip

هاد الناس كنبغيهم بزافhad nnass kanb8ihum bzzaf

I love these people

هاد الثقافة غنية بزافhad ttqafa ghnia bzzaf

culture so rich

هاد المغرب بلاد لعجبhad lmghrib blad l3jab

Morocco land of wonder

ما غادي ننسى هاد البلادma ghadi nnsa had lblad

never forget country

هاد السفرة كانت أخير من زوينةhad ssafra kant akhir mn zwinaa

trip was amazing

المغرب علّمني حوايج بزافlmghrib 3llmni 7wayj bzzaf

Morocco taught me lots

الناس هنا كنبغيهمnnas hna kanbghihum

love people here

الحياة ف المغرب غير بحال شي حلمl7yat f lmghrib ghir b7al shi 7lm

life Morocco like dream

فيا الفخر ببلاديfiya l fkhkhr b bladdi

proud of my country

فيا السعادة من جمال هاد البلادfiya ss3ada mn jmal had lblad

happy Morocco beauty

فيا الرضا بحياتيfiya rri9a b 7yati

content with my life

فيا الإيمان بالمستقبلfiya l imaan b lmustaqbal

faith in future

فيا التسامح ف قلبيfiya ttssami7 f qlbi

forgiveness in heart

فيا الحب لهاد الأرضfiya l 7ubbb l had l ard

love for this land