318 words
Culture
Hshuma, niya, mktub, baraka — the untranslatable cultural concepts that define Moroccan society.
VerbsFood & DrinkAdjectivesStreet SlangHome & HouseCultureNature & WeatherHealthShoppingSurvival KitCity & MedinaTransportComplimentsGreetingsFeelingsFaith & BlessingsAnimalsClothingTechnologyEmergencyEducationSportsArchitectureCrafts & MaterialsDirectionsWork & ProfessionsMusic & CultureTimeMoneyFamily & PeopleNumbersPronouns & Grammar
گناوةgnawa
Gnawa (music/spiritual tradition)
ملحونmalhun
Malhun (Moroccan poetry)
حنّة7nna
henna
الدفينdfin
the hidden/spiritual world
جنّjnn
jinn/spirits
حرز7rz
amulet/protection
تبوريدةtbourida
horse charge ceremony
ضيافةdiffa
feast/hospitality
موسمmoussem
seasonal festival
قفطانqaftan
caftan dress
حركة7arka
movement/dance
شعرsh3r
poetry/hair
حكايات7kayat
stories/tales
تقاليدtaqlid
traditions
عادات3adat
customs
تراثtra
heritage
فنfnn
art
موسيقىmusiqa
music
ليلةlila
Gnawa night ceremony
حضرةhadra
Sufi trance session
حضرا7dra
gathering/ceremony
مولدmawlid
Prophet's birthday
عاشورا3ashura
Ashura festival
سبعsbba3
lion (cultural)
بغلbghl
mule (cultural)
الصخرةsskhra
rock (sacred)
مغربيmghrbi
Moroccan
مغربيةmghrbia
Moroccan (f)
عروبي3rubi
rural/countryside
مدينيmdini
urban/city dweller
أمازيغamazigh
Amazigh/Berber
عربي3rbi
Arab/Arabic
فاسيfasi
from Fes
مراكشيmarrakechi
from Marrakech
رباطيrbati
from Rabat
صويريsswiri
from Essaouira
شفشاونيshefshawni
from Chefchaouen
جبليjbli
mountain person
حمام بلدي7mam bldi
traditional hammam
گسّالةgssala
hammam scrubber
كيسةkisa
exfoliating glove
راسولrassul
Moroccan clay mask
حرقوس7arqus
Moroccan lip tattoo
نيلةnila
indigo (beauty)
عرسة كبيرة3rsa kbira
big wedding
نگّافةnggafa
bridal dresser
عمّرية3mmriya
bridal throne/palanquin
هديةhdiya
gift
تفرّيجtfrrij
entertainment
حلقة7lqa
street performance circle
حكايتي7kayti
storyteller
شوّافةshwafa
fortune teller (f)
فقيهfqih
religious scholar/healer
الحنّة الكبيرةl7nna lkbira
big henna night
العادةl3ada
custom/tradition
الميثاقlmithaq
social contract
ضيافةdyyafa
hospitality
شمعةshm3a
candle
قنديلqandil
oil lamp
مسبحmsbh
prayer beads
سبسيsbsi
kif pipe
الحشيشl7shish
cannabis/kif
الكيفlkif
kif (cannabis)
فانتازياfantazia
horse charge show
موسمmwssm
seasonal festival
گنادزgnadz
Gnawa brotherhood
عيساوة3issawa
Aissawa brotherhood
حمادشةhmadsha
Hamadsha brotherhood
تيجانيةtijaaniya
Tijaniya order
درقاويةdrqawiya
Darqawiya order
صوفيsufi
Sufi/mystic
وليwli
saint/holy man
سيّدsyyid
lord/saint
المطرةlmttra
rain prayer
الحجرةl7gra
magical protection
تقافtqaf
spiritual binding
فتوحftuh
spiritual opening
العرس المغربيl3rs lmghrbi
Moroccan wedding
الزفّةzzffa
wedding procession
نقامn9am
music troupe
القاضيlqadi
Islamic judge
العدولl3dul
notary (Islamic)
الفقيهlfqi7
Quran reciter
ساحة ديال جامع الفناssa7a dyal jm3a lfna
Jemaa el-Fna square
الحلقة ديال جامع الفناl7lqa dyal jm3a lfna
Jemaa el-Fna circle show
گراويgrawi
street storyteller
لعيوبl3yyb
professional mourner
الطبيبttbbib
healer/herbalist
الشرفاءshshraf
noble families
المخزنlmkhzn
the government
الواليlwali
regional governor
الباشاlbasha
city governor
تبوريدةtburrida
equestrian show
النايضةnnayda
modern music movement
راب مغربيrap mghribi
Moroccan rap
شطيحshtih
dancing
حلقة ديال الحكاياتhalqa dyal l7kayat
storytelling circle
قفطان شوqftan show
caftan fashion show
مهرجانmhrrjan
festival
مهرجان گناوةmhrrjan gnawa
Gnawa festival
مهرجان فيلمmhrrjan film
film festival
حمام شعبي7mam sha3bi
public hammam
تبخير بالجاويtbkkhir b ljawi
incense burning
لعود القماريl3oud lqmari
aloe wood incense
شمعة ديال الحنّةshm3a dyal l7nna
henna candle
طبخ بلديtbkh bldi
traditional cooking
خياطة تقليديةkhyata tqlida
traditional sewing
دبّاغينdbbaghin
tanneries
حرّافي ديال النحاس7rrafi dyal n7ass
copper artisan
السوق ديال التابيssuq dyal tapis
carpet souk
السوق ديال الجلدssuq dyal jild
leather souk
السوق ديال العشبةssuq dyal l3shba
herb souk
السوق ديال السمنssuq dyal ssmn
butter souk
السوق ديال الحديدssuq dyal lhdid
ironwork souk
السوق ديال الزرابيssuq dyal zzrabi
carpet market
الحياة ديال كل يوم ف المغربl7ayat dyal kull yum f lmghrib
daily life in Morocco
حفلة ديال أتاي7flt dyal atay
tea gathering
معرض ديال التصويرm3rdd dyal tswir
photo exhibition
نهار العيدnhar l3id
Eid day
فطور جماعيfttur jma3i
communal iftar
عيد ديال الميلاد3id dyal miilad
birthday
السوق ديال السبيسياتssuq dyal sspiciyyat
spice souk
دبّاغين ديال فاسdbbaghin dyal fass
Fes tanneries
نهار العيد الكبيرnhar l3id lkbir
Eid al-Adha
نهار العيد الصغيرnhar l3id ssghir
Eid al-Fitr
ليلة ديال الحنّةlila dyal l7nna
henna night
ليالي ديال رمضانlyali dyal rma9an
Ramadan nights
صدقة ديال رمضانsadaqa dyal rma9an
Ramadan charity
حفلة تخرّج7flt ttkhrrj
graduation
موسم ديال سيّدناmwssm dyal ssyyidna
saint festival
الحياة ف مراكشl7yat f mraksh
life in Marrakech
تقاليد ديال رمضانttqalid dyal ramdan
Ramadan traditions
تقاليد ديال العيدttqalid dyal l3id
Eid traditions
تقاليد ديال الشتاttqalid dyal shshta
winter traditions
تقاليد ديال الصيفttqalid dyal ssif
summer traditions
السوق ديال الخضر ف الصباحssuq dyal lkhdr f sba7
morning veg market
أتاي ديال العشيةatay dyal l3shiya
afternoon tea
جلسة ديال أتايjlsa dyal atay
tea session
حمام بالحنّة7mmam b l7anna
hammam with henna
حمام بالصابون البلدي7mmam b ssabun lbldi
hammam black soap
ﮔاسولةgassula
rhassoul clay
كيسة ديال الحمامkissa dyal l7mmam
exfoliating glove
طيّاب ديال الحمامtayyab dyal l7mmam
hammam attendant m
طيّابة ديال الحمامtayyaba dyal l7mmam
hammam attendant f
حفلة ديال دخل الحمام7flt d dkhl l7mmam
hammam ritual
القهوة ديال الصباحlqhwa dyal sba7
morning coffee ritual
فطور بالناسfttur b nnass
breakfast with people
ليخت على الما بيدّيهlikht 3la lma b yeddih
washed hands (before eating)
بسم الله و كليناbsmillah w klina
bismillah and we ate
الحمد لله شبعناl7mdu lillah shb3na
praise God we are full
الفنتازياfantasiya
fantasia horse show
موسم ديال طان طانmwssm dyal tan tan
Tan Tan moussem
مهرجان ديال الصويرةmhrjan dyal sswiira
Essaouira festival
مهرجان ديال فاسmhrjan dyal fes
Fes festival
مهرجان ديال الفيلمmhrjan dyal lffilm
film festival
الحنّة ديال المراl7nna dyal lmra
woman henna
حنّة ديال اليد7nna dyal lyd
hand henna
نقشة بالحنّةnqqsha b l7nna
henna design
تطريز أمازيغيtatriz amazighi
Amazigh embroidery
جامع الفناjami3 lfna
Jemaa el-Fna square
قصّة ديال الشرقqssa dyal shshrq
eastern tale
حكاية شعبية7ikaya sha3biya
folk tale
حكاية ديال جحا7ikaya dyal jj7a
Joha tale
المثل الشعبيlmthl sha3bi
folk proverb
الشطة ديال الحكمةshshtta dyal l7kma
saying of wisdom
المغرب بلاد الزينlmghrib blad zzin
Morocco land of beauty
تبارك الله على المغربtbarkllah 3la lmghrib
God bless Morocco
تقاليد أمازيغيةtqalid amazighiya
Amazigh traditions
تقاليد عربيةtqalid 3rbiya
Arab traditions
تقاليد صحراويةtqalid ss7rawiya
Saharan traditions
تقاليد جبليةtqalid jbliya
mountain traditions
فنتازياfantasia
fantasia/tbourida
موسم مولاي إدريسmoussem moulay idriss
Moulay Idriss festival
موسم طانطانmoussem tan tan
Tan-Tan moussem
الحياة ف المغربl7yat f lmghrib
life in Morocco
الثقافة المغربيةttqafa mghribiya
Moroccan culture
الثقافة الأمازيغيةttqafa amazighiya
Amazigh culture
اللغة الدارجةlluggha ddarija
Darija language
اللغة تامازيغتlluggha tamazight
Tamazight language
اللغة العربيةlluggha l3rbiya
Arabic language
اللغة الفرنسويةlluggha lfransawiya
French language
الديانة الإسلاميةddiyana l islamiya
Islam religion
التسامحttssamu7
tolerance
التعايشtta3ayush
coexistence
ديافة مغربيةdiyafa mghribiya
Moroccan hospitality
كرامةkarama
dignity
حرّية7urriya
freedom
حكاية قبل النعاس7ikaya qbl nnwas
bedtime story
أمثال شعبيةamtal sha3biya
folk proverbs coll
لعيب شعبيl3ib sha3bi
folk game
سبع رجالssb3 rjal
seven saints Marrakech
الرحبة ديال الحبوبrr7ba dyal l7bub
grain square Marrakech
دار الباشاdar l bacha
Dar el-Bacha palace
مقهوة ديال الباشاmqhwa dyal l bacha
Bacha coffee
المائدة الكبيرةl ma2ida lkbira
the big feast
الجمعة الكبيرةljm3a lkbira
Grand Friday prayer
نهار ديال الشجرةnnhar dyal shshjra
tree planting day
رقص شعبيraks sha3bi
folk dance
النفّار ديال رمضانnnffar dyal rma9an
Ramadan night caller
المسحّر ديال رمضانlmssh7r dyal rma9an
Ramadan suhoor waker
ليلة ديال القدرlayla dyal lqdr
Night of Power
عيد المولود3id lmwlud
Prophet birthday var
سبوع ديال الببيsbbu3 dyal lbbabi
baby 7th day
تقاليد ديال الجنازةtqalid dyal ljnaza
funeral traditions
تعزيةta3ziya
condolences visit
المقرّي ديال القرآنlmqrri dyal lqur2an
Quran reciter
الهدية ديال العرسlhdiyya dyal l3rs
wedding gift
الزردةzzrda
communal feast
المعروفlm3ruf
charitable deed
العادة ديال أتايl3ada dyal latay
tea ceremony custom
العادة ديال الفطورl3ada dyal l fttur
breakfast custom
العادة ديال العرس المغربيl3ada dyal l3rs mghribi
Moroccan wedding custom
العادة ديال الحمامl3ada dyal l7mm7a
hammam custom
العادة ديال رمضانl3ada dyal rma9an
Ramadan customs
العادة ديال عاشوراءl3ada dyal l 3ashura
Ashura customs
العادة ديال العيد الكبيرl3ada dyal l 3id l kbir
Eid al-Adha customs
العادة ديال العيد الصغيرl3ada dyal l 3id ssghir
Eid al-Fitr customs
الحنّا ف العرسl 7nna f l 3rs
henna at wedding
العمارية ف العرسl 3amariya f l 3rs
bride sedan at wedding
النبيتة ف العرسl nbita f l 3rs
wedding evening party
صبحية ديال العرسssb7iya dyal l 3rss
wedding morning
الحدّية ف العرسl7ddiya f l 3rs
wedding gift
لبس ديال العرسةlbss dyal l3arssa
bridal outfit
الطبخ ديال العرسttbkh dyal l 3rs
wedding cooking
العائلة تجتمع ف العيدl3a2ila tjtm3 f l 3id
family gathers for Eid
الذبح ديال العيد الكبيرdbb7 dyal l 3id l kbir
Eid sacrifice
تقسام ديال اللحمtqssam dyal l lhem
meat distribution
العادة ديال الحليب و التمرl3ada dyal l 7lib w ttmr
milk and dates custom
الكرامة المغربيةlkarama mghribiya
Moroccan generosity
الحشمة المغربيةl7shma mghribiya
Moroccan modesty
الحرمة المغربيةl 7rma mghribiya
Moroccan respect
الوقار المغربيl wqar mghribi
Moroccan dignity
المروءة المغربيةl mruwa mghribiya
Moroccan chivalry
القناعة المغربيةlqna3a mghribiya
Moroccan contentment
اللي بغا العسل يصبر لقرص ديال النحلlli bgha l3ssl ysbr l qrss dyal nn7l
who wants honey bears bee stings
اللي فات ماتlli fat mat
what passed is dead
اللي داز دازlli daz daz
what happened happened
كل مأخّر منوّمkull muakhkhr mnawwm
every latecomer misses out
يد وحدة ما كتصفّقyd wahda ma kat sffq
one hand does not clap
اللي ما عندو الفلوس كلامو مسوسlli ma 3ndeh lflus klammu msuss
no money no voice
دير الخير و نسّىddir lkhir w nssa
do good and forget
الشجرة اللي فيها الفواكه كيرميوها بالحجرshshajra lli fiha lfwakeh kayrmiwha b l7jar
fruit tree gets stoned
الحمق ديال مراكشl7mq dyal mraksh
madness of Marrakech
سحر ديال المدينةssi7r dyal l mdina
magic of the medina
الروح ديال المغربrru7 dyal lmghrib
spirit of Morocco
التنوّع ديال المغربttanwwu3 dyal lmghrib
Morocco diversity
الحضارة ديال المغربl7daraa dyal lmghrib
Morocco civilization
تراث المغربturaat lmghrib
Morocco heritage
يونسكو ف المغربUNESCO f lmghrib
UNESCO in Morocco
باتريموان مونديالpatrimoine mondial
world heritage
اللي كيغرس غايرس راسوlli kayghrs gha yrss rasu
who digs will bury himself
اللي ما عندو ف قلبو ما يحسبوlli ma 3ndu f qlbu ma y7ssbu
who has nothing hides nothing
العين ما تشوف راسهاl3in ma tshuf rasha
eye cannot see itself
المكتوب ما منّو مجالlmktub ma mnnnu majal
fate cannot be avoided
الصبر مفتاح الفرجssbrr mfta7 l fraj
patience is key to relief
العلم نور و الجهل ظلامl3lm nur w ljhl dlam
knowledge is light ignorance dark
اللي بغا الشهر يصبر للحرورlli bgha shshhr ysbr l 7rur
who wants sweets bears heat
الرجال بالأفعال ماشي بالأقوالrrjal b l2af3al mashi b lakwal
men by actions not words
الدنيا دوّارةddnya dawwara
the world goes round
اللي كيدخل بين البصل و قشرتها كيشم ريحتهاlli ka ydkhul bin lbssl w qshrtha kayshm rri7tha
who enters onion skin smells it
الفقر ماشي عيبlfqr mshi 3ib
poverty is no shame
الزمان كيغيّر الناسzzman kayghyyr nnas
time changes people
الحب أعمىl7bb a3ma
love is blind
الخير غالبlkhir ghalab
good prevails
على قد الغطّا مدّ رجليك3la qdd lghtta mddd rjlik
stretch legs to blanket size
فيستيفال ديال السينما ف مراكشfestival dyal ssinama f mraksh
Marrakech film festival
ماراطون ديال الرمالmarathon dyal rrmal
Marathon des Sables
فيستيفال ديال التمر ف إرفودfestival dyal ttmr f rfissani
date festival Erfoud
فيستيفال ديال الزيتونfestival dyal zzitun
olive festival
فيستيفال ديال الزرابيfestival dyal zzrabi
carpet festival
فيستيفال ديال التبوريدةfestival dyal tburiida
Tbourida festival
نهار العرشnhar l3arsh
Throne Day
نهار الإستقلالnhar list9lal
Independence Day
نهار الخضرةnhar lkhdra
Green March Day
نهار المرأةnhar l mar2a
Women Day
الرجال بالأفعالrrjal b l2af3al
men by actions
الهوية المغربيةl huwwiya mghribiya
Moroccan identity
الفن المغربي المعاصرl fnn mghribi l mu3assir
modern Moroccan art
الأدب المغربيl adab mghribi
Moroccan literature
السينما المغربيةssinima mghribiya
Moroccan cinema
المؤتمرات ديال المغربl mu3tamarat d lmghrib
Morocco conferences
العمارة الإسلاميةl 3mara l islamiya
Islamic architecture
الفن الأمازيغيl fnn l amazighi
Amazigh art
الزربي الأمازيغيةzzrbi l amazighiya
Amazigh carpet art
الحرفيات التقليديةl 7rfiyat tqlidiya
traditional crafts coll
تراث غير ماديturaat ghayr maddi
intangible heritage
هاد البلاصة فيها بركةhad lblasa fiha baraka
this place has blessing
المغرب بلاد الألف ليلة و ليلةl mghrib blad l alf layla w layla
Morocco 1001 nights
المغرب ملتقى الحضاراتl mghrib multa9a l 7darat
Morocco crossroads civilizations
الله يبارك ف هاد البلادlla ybark f had lblad
God bless this country
الخطبة ديال العرسlkhttba dyal l3rss
wedding proposal
الجلوة ديال العروسةjlwa dyal l3russa
bride reveal ceremony
النگّافةnnggafa
bridal dresser
العماريةl3amariya
bride palanquin var
الهدية ديال العرسlhdiya dyal l3rss
wedding gifts
العرس الكبيرl3rss lkbir
grand wedding
الموسم ديال مولاي عبد اللهl moussem dyal moulay abdellah
Moulay Abdellah moussem
الموسم ديال مولاي إدريسl moussem dyal moulay idriss
Moulay Idriss moussem
التبوريدة ديال العيدtburiida dyal l3id
Eid Tbourida
فنتازيا مغربيةfntazya mghribiya
Moroccan fantasia
العرس الأمازيغيl3rss l amazighi
Amazigh wedding
العرس الفاسيl3rss l fasi
Fassi wedding
العرس المراكشيl3rss l mrrakshi
Marrakchi wedding
العرس الصحراويl3rss sshrawi
Saharan wedding
الحشمةl 7shma
modesty/respect
العقلl 3ql
reason/wisdom
المروءةl muruu2a
generosity/manliness
الغيرةl ghaira
protective jealousy
الحرمةl 7rma
sanctity/respect
الوقارl wqar
dignity/gravitas
الشهامةshshhama
chivalry/nobility
العزّةl 3zza
honor/pride
الدين و الدنياddin w ddunia
religion and life
حاولي ديال العيد7awli dyal l3id
Eid sheep
الحنّة ديال العروسةl7nna dyal l3russa
bridal henna ceremony
المغرب أرض ديال التسامحlmghrib ard dyal ttasammu7
Morocco land of tolerance
التنوّع الثقافي ديال المغربttanawwu3 ttaqafi dyal lmghrib
cultural diversity Morocco
المغرب أرض ديال الديافةl mghrib ard dyal ddiyafa
Morocco land hospitality