197 words
Music & Culture
Gnawa, chaabi, andalusi, rai — Morocco's musical traditions in Darija.
VerbsFood & DrinkAdjectivesStreet SlangHome & HouseCultureNature & WeatherHealthShoppingSurvival KitCity & MedinaTransportComplimentsGreetingsFeelingsFaith & BlessingsAnimalsClothingTechnologyEmergencyEducationSportsArchitectureCrafts & MaterialsDirectionsWork & ProfessionsMusic & CultureTimeMoneyFamily & PeopleNumbersPronouns & Grammar
عود3ud
oud (lute)
طبلةtbla
drum
قراقبqraqb
metal castanets
گمبريgmbri
bass lute (Gnawa)
بنديرbndir
frame drum
ربابrbab
one-string fiddle
شيخةshi5a
female performer
عيطة3ita
Aita (traditional song)
سامريsamri
Samri music
أحيدوسa77idus
Amazigh group dance
أحواشa7wash
Amazigh dance
مزمارmzmar
oboe/horn
نايnay
flute
كمانجةkamanja
violin
گيتارqitar
guitar
بيانوpiyano
piano
مغنّيmghni
singer (m)
مقدّمmqddm
Gnawa master
حضرة7ddra
Sufi chanting
دقّة مراكشيةdqqa mrrakchiya
Marrakech percussion
مشاهبmshahb
torches (ceremony)
ملحونmll7un
Malhun poetry song
رايraï
Rai music
شعبيshaa3bi
popular/folk music
أندلسيandalusi
Andalusian music
حفلة7fdla
concert/party
لحنl7an
melody
كلماتklmat
lyrics
مزيكانيmzikani
musician
حال7al
trance state
ملوكmluk
spirits (Gnawa)
الواقةlwa9a
rhythm
مقامmqam
musical mode
تقتيقta9tiq
percussion
تخربيقtkhrbi9
improvisation
طبلtabl
big drum
دربوكةdarbuka
goblet drum
طارtar
frame drum (var)
نقعاتnqq3at
rhythmic patterns
توشيحtawshsh
chanting
زمزمةzmzma
humming/buzzing
غيوانghiwan
Nass el Ghiwane style
الحالl7al
the trance
جذبةjdba
spiritual ecstasy
الدقّةddkka
Marrakech percussion
شيخاتshikhat
female performers
حاضر7adr
present/in ceremony
طبلة و بنديرtabla w bndir
drums and bendir
گناويgnawi
Gnawa musician
معلّم گناويm3llm gnawi
Gnawa master
ليلة ديال گناواlila dyal gnawa
Gnawa night
سينتيرsintir
3-string bass
قراقبqqraqb
metal castanets
ربابrabab
rabab fiddle
دفdff
tambourine
نشيدnashid
anthem/chant
أحيدوسa7idus
Amazigh dance
شيخ ديال الحالshikh dyal l7al
trance master
بردالةburdala
festival parade
موسيقا أندلسيةmusiqa andalusiya
Andalusian music
موسيقا شعبيةmusiqa sha3biya
folk music
موسيقا عصريةmusiqa 3sriya
modern music
رايrai
rai music
غرناطيgharnati
Gharnati music
حيحة7ayha
ululation/cheer
زغريتةzghrita
ululation
طبل جوجtbal jjuj
double drum
غيطةghita
oboe/rhaita
زمّارzammar
piper/musician
شيخ ديال الحضرةshi5 dyal l7dra
hadra master
نوبةnuba
musical suite
موّالmwwaal
vocal improvisation
ردمrddm
rhythm (var)
تقتّاقtqttaq
percussion master
مغنّي شعبيmghni sha3bi
folk singer
مغنّيةmghnniya
female singer
حضرة گناوية7dra gnawiya
Gnawa ceremony
ليلة گناويةlila gnawiya
Gnawa night
فيستيفال گناوةfestival gnawa
Gnawa festival
بنديرbindir
large frame drum
أغنية جديدةughniya jdida
new song
أغنية قديمةughniya qdima
old song
ألبوم جديدalbum jdid
new album
كونسير ف مراكشconcert f mraksh
concert in Marrakech
مهرجان ديال الموسيقاmhrjan dyal musiqa
music festival
أغنية مغربيةughnniya mghribiya
Moroccan song
كليب فيديوclip video
music video
حفلة ديال موسيقا7fla dyal musiqa
music concert
فستيفال موازينfestival mawazin
Mawazine festival
فستيفال گناوة الصويرةfestival gnawa sswaira
Essaouira Gnawa fest
دقّة مراكشيةdqqa marrakchiya
Marrakech percussion
شيحةshi7a
folk dance song
حوزي7awzi
hawzi music
موسيقا روحيةmusiqa ruhiya
spiritual music
دربوقةdarbuqa
darbuka drum
بنديرbandir
frame drum
ليرةlira
lyre
نغمnagham
melody/tune
ترابttrab
tarab emotional music
سماعsamaa
spiritual listening
معلم گناويmaalm gnawi
Gnawa master
كيّولkoyyul
Gnawa spirit color
موسيقا أمازيغيةmusiqa amazighiya
Amazigh music
أحيدوسahidus
Ahidous dance
أحواشahwash
Ahwash dance
تقطوقة جبليةtaqtuqa jablia
Jebli folk song
عبيدات الرمىabidat rma
Abidat Rma troupe
رقادةregada
Reggada dance
مغنّي شعبيmghnnni sha3bi
folk singer
مغنّي عصريmghnnni 3ssri
modern singer
مغنّية مغربيةmghnniya mghribiya
Moroccan singer f
فرقة مغربيةffrqa mghribiya
Moroccan band
ستوديو تسجيلstudio tsjil
recording studio
ميكروفونmikrofon
microphone
أو بارلورhaut parleur
speaker
بلاتينplatine
turntable
ميكسور ديال الموسيقاmixeur dyal musiqa
music mixer
كونسير ف الهواءconcert f l hawwa2
open air concert
مزودmizwid
bagpipe Moroccan
سهرة گناويةsahra gnawiya
Gnawa evening
سهرة أندلسيةsahra andalusiya
Andalusian evening
سهرة شعبيةsahra sha3biya
folk music evening
أوركسترا مغربيorchestre mghribi
Moroccan orchestra
أوركسترا أندلسيorchestre andalusi
Andalusian orchestra
جوق مغربيjuwq mghribi
Moroccan ensemble
دقّت ديال الطبلdqqt dyal ttbal
drumbeat
الحوزي ديال فاسlhawzi dyal fass
Fes hawzi music
العيطة ديال الحوزl3ita dyal lhawz
Haouz aita
حسّاني ديال الصحراhassani dyal sshra
Hassani Saharan music
دقّة مراكشية على السطحdakka marrakchiya 3la stah
daqqa on rooftop
موسيقا صوفيةmusiqa sufiya
Sufi music
مديح نبويmadih nabawi
prophetic praise
سماع ديال الطريقةsamaa3 dyal ttri9a
Sufi listening
الحضرة ديال الليلl7dra dyal llil
night hadra ceremony
هيب هوب مغربيhip hop mghribi
Moroccan hip hop
بوب مغربيpop mghribi
Moroccan pop
روك مغربيrock mghribi
Moroccan rock
فوزيون مغربيةfusion mghribiya
Moroccan fusion
إليكترو شعبيelectro chaabi
electro chaabi
دي جي مغربيDJ mghribi
Moroccan DJ
شونسون دامورchanson d amour
love song
شونسون باتريوتيكchanson patriotique
patriotic song
إيمن ناسيونالhymne national
national anthem
بيانوpiano
piano
گيتارguitare
guitar
ڤيولونviolon
violin
باتريbatterie
drums
ساكسوفونsaxophone
saxophone
أكورديونaccordeon
accordion
طبلة مغربيةtabla mghribiya
Moroccan tabla
طبل ديال الحفلةtbal dyal l7fla
party drum
موسيقا گناويةmusiqa gnawiya
Gnawa music var
موسيقا صحراويةmusiqa ssa7rawiya
Saharan music
موسيقا ملحونmusiqa malhun
Malhun music
تعريجةtaarija
taarija drum
ناقوسnaqus
metal castanets var
الزامرzzamr
double reed pipe
حلقة ديال جامع الفنا7al9a dyal jami3 lfna
Jemaa performance circle
مدّاحmddah
praise singer
شيخةshikha
female chaabi singer
إيقاعiqa3
rhythm
مقامmaqam
musical mode
طربtarab
musical ecstasy
أغنية مغربيةughniya mghribiya
Moroccan song
أغنية شعبيةughniya sha3biya
folk song
أغنية عاطفيةughniya 3atifiya
love song var
أغنية وطنيةughniya wataniya
patriotic song var
فيستيفال گناوا ديال الصويرةfestival gnawa d sswaira
Essaouira Gnawa fest
فيستيفال موازينfestival mawazine
Mawazine festival
فيستيفال تيميتارfestival timitar
Timitar festival
فيستيفال الحوزيfestival l7awzi
Hawzi festival
فيستيفال جاز ديال طنجةfestival jazz d tanja
Tangier jazz fest
طبّالtabbal
drummer
نفّاخnaffakh
flute player
گوّالguwwal
storyteller singer
تحزّابt7zzab
Quran chanting
أوتوتيونautotune
autotune
بيتبوكسbeatbox
beatbox
فريستايلfreestyle
freestyle rap
كلاش ديال الرابclash dyal rap
rap battle
سينگل جديدsingle jdid
new single
فيتورينگfeaturing
featuring collab
ريميكس مغربيremix mghribi
Moroccan remix
ناس الغيوانnass l ghiwan
Nass El Ghiwane band
جيل جلالةjil jilala
Jil Jilala band
المعلّم الگناويlm3llm gnawi
Gnawa master
دردبة گناويةdrdba gnawiya
Gnawa trance
حال گناوي7al gnawi
Gnawa trance state
ملوك گناواmluk gnawa
Gnawa spirits
بخور گناويbkhur gnawi
Gnawa incense
تاگناويتtagnawit
Gnawa style
العيطةaita
Aita music
أحيدوس7aydus
Ahidous dance
الگدرةguedra
Guedra dance
الرگادةreggada
Reggada dance
العلّاوي3llawi
Allaoui dance
دقّة مراكشيةdakka marrakshiya
Dakka Marrakchia