165 words
Pronouns & Grammar
Personal pronouns, possessives, demonstratives, and grammatical particles in Moroccan Arabic.
VerbsFood & DrinkAdjectivesStreet SlangHome & HouseCultureNature & WeatherHealthShoppingSurvival KitCity & MedinaTransportComplimentsGreetingsFeelingsFaith & BlessingsAnimalsClothingTechnologyEmergencyEducationSportsArchitectureCrafts & MaterialsDirectionsWork & ProfessionsMusic & CultureTimeMoneyFamily & PeopleNumbersPronouns & Grammar
أناana
I/me
نتاnta
you (m)
نتيnti
you (f)
هوhuwa
he/him
هيhiya
she/her
حنا7na
we/us
نتوماntuma
you (plural)
هوماhuma
they/them
هاداhada
this (m)
هاديhadi
this (f)
هاداكhadak
that (m)
هاديكhadik
that (f)
ديالdyal
of/belonging to
فf
in/at
منmn
from
معm3a
with
على3la
on/about
لl
to/for
بلاbla
without
بb
with/by
الليlli
who/that/which
واشwash
question particle
ما...شma...sh
negation (wraps verb)
غاديghadi
going to (future)
كانkan
was/were (past)
هادوكhaduk
those
كلشيkulshi
everything
حتى واحد7tta wahd
nobody
شي حاجةshi 7aja
something
كل واحدkull wahd
everyone
دياليdyali
mine
ديالكdyalk
yours (m)
ديالكdyalek
yours (f)
ديالوdyalu
his
ديالهاdyalha
hers
ديالناdyalna
ours
ديالكمdyalkum
yours (pl)
ديالهمdyalhum
theirs
والو ماwalu ma
nothing (emphatic)
كل واحد وkull wahd w
each one and
بعضياتb3diyat
some (of them)
غاعgha3
all/completely
حنا و نتوماhna w ntuma
us and you
غير أناghir ana
only me
هادا هوّhada huwwa
this is it/him
هادي هيّhadi hiya
this is it/her
داك الشيdak shshi
that thing
هاد المراhad lmra
this woman
هاد الراجلhad rrajl
this man
كل ما كاينkull ma kayn
everything there is
اللي بغاlli bgha
whoever wants
اللي قدرlli qdr
whoever can
منينmnin
from where
لاشlash
for what
بشنوb shnu
with what
من غيرmn ghir
without
تا شي حاجةtta shi 7aja
anything
تا شي مرةtta shi mra
ever/anytime
بعداb3da
still/yet
فين ماfin ma
wherever
كي ماki ma
however
من عندmn 3nd
from (person)
ل عندl 3nd
to (person)
لا واحدlla wahd
nobody (emphatic)
اللي كانlli kan
whoever was
اللي غاديlli ghadi
whoever will
داك الشي الليdak shi lli
that which
هاد الشيhad shi
this thing
داك الشيdak shi
that thing
اللي بغيتيlli bghiti
whatever you want
بحال بحالb7al b7al
exactly the same
أنا و نتاana w nta
me and you m
أنا و نتياana w ntiya
me and you f
حنا و نتوما7na w ntuma
us and you all
هوما و حناhuma w 7na
them and us
واحد منهمwahd mnhum
one of them
كل واحد منّاkull wahd mnna
each one of us
كل شيkull shi
everything
حتّى حاجة7tta 7aja
nothing
شي حدshi 7dd
somebody
شي بلاصةshi blasa
somewhere
شي وقتshi wqt
sometime
بعضياتناb3diyatna
each other
راسيrassi
myself
ديالوdyallu
his
راني هناra ni hna
I am here
راهو تمّاra hu tmma
he is there
راهيا تمّاra hiya tmma
she is there
راهوما تمّاra huma tmma
they are there
راحنا هناra 7na hna
we are here
واحدwahed
someone
كل واحدkull wahed
everyone
حتى واحد7tta wahed
nobody/no one
راه نتوما هناra ntuma hna
you all are here
واش هوّ اللي؟wash huwwa lli?
is it him who?
واش هيّ اللي؟wash hiyya lli?
is it her who?
واش هوما اللي؟wash huma lli?
is it them who?
أنا براسيana b rasi
me myself
نتا براسكnta b rask
you yourself m
نتيا براسكntiya b rask
you yourself f
هوّ براسوhuwwa b rasu
he himself
هيّ براسهاhiyya b rasha
she herself
حنا براسنا7na b rasna
we ourselves
نتوما براسكمntuma b raskum
you yourselves
هوما براسهمhuma b rashum
they themselves
شي واحد آخرshi wahd akhr
someone else
شي حاجة خرىshi 7aja khra
something else
شي بلاصة خرىshi blasa khra
somewhere else
شي مرّة خرىshi mra khra
another time
شي نهار آخرshi nhar akhr
another day
واش أنا؟wash ana?
is it me?
واش نتا؟wash nta?
is it you m?
واش نتيا؟wash ntiya?
is it you f?
واش هوّ؟wash huwa?
is it him?
واش هيّ؟wash hiya?
is it her?
أنا اللي درت هادشيana lli drt hadshi
I am the one who did this
هوّ اللي گال هادشيhuwa lli gal hadshi
he is the one who said
هيّ اللي جات لوّلاhiya lli jat lwwla
she came first
حنا اللي خدمنا7na lli khdmna
we are the ones who worked
نتوما اللي بغيتوntuma lli bghtiiw
you are the ones who wanted
أنا و هوّana w huwwa
me and him
أنا و هيّana w hiyya
me and her
حنا بجوج7na bjooj
the two of us
نتوما بجوجntuma bjooj
you two
هوما بجوجhuma bjooj
those two
گاع الناسga3 nnas
all the people
حتّى شي حد7tta shi 7dd
not a single person
من حد لحدmn 7dd l 7dd
from person to person
كل من جاkull mn ja
whoever came
أي واحدay wahd
anyone/whoever
أي حاجةay 7aja
anything/whatever
أي بلاصةay blasa
anywhere/wherever
أي وقتay wqt
anytime/whenever
ليا أناliyya ana
to me
ليك نتاlik nta
to you m
ليك نتياlik ntiya
to you f
ليه هوّlih huwwa
to him
ليها هيّliha hiyya
to her
لينا حناlina 7na
to us
ليكم نتوماlikum ntuma
to you pl
ليهم هوماlihum huma
to them
من عنديmn 3ndi
from me/my side
من عندكmn 3ndek
from you
من عندناmn 3ndna
from us
من عندهمmn 3ndhum
from them
بجوجb juj
both/together
كل واحد من راسوkull wahd mn rasu
each one on own
بعضياتنا على بعضb3diyatna 3la b3d
one another
غاع ديالgha3 dyal
all of
حتى واحد من7tta wahd mn
none of
نتياntiya
you f
هوّhuwwa
he
هيّhiyya
she
شنوshnu
what
فوقاشfuqash
when
لمنينlmnin
to where
شي واحدshi wahd
someone
بزاف ديال الناسbzzaf dyal nnas
many people
شوية ديال الناسshwiya dyal nnas
few people
راسكrassk
yourself m
راسوrassu
himself
راسناrassna
ourselves
ليli
which/that
باشbash
so that
بلا ماbla ma
without