ما بقاش ف يدّي
ma bqash f yddi
/ma bqa-SH f YD-di/
out of my hands
hors de mon controle
interjectionstandard
How to say "out of my hands" in Moroccan Arabic
In Darija (Moroccan Arabic), "out of my hands" is ma bqash f yddi (ما بقاش ف يدّي), pronounced /ma bqa-SH f YD-di/. The French equivalent is "hors de mon controle."
Travelling to Morocco? Slow Morocco and Derb explain the context behind the words.