بحال السوق بلا الناس
b7al ssuq bla nnas
/b-7AL s-SUQ bla n-NAS/
like souk without people
comme souk sans gens
verbstandard
How to say "like souk without people" in Moroccan Arabic
In Darija (Moroccan Arabic), "like souk without people" is b7al ssuq bla nnas (بحال السوق بلا الناس), pronounced /b-7AL s-SUQ bla n-NAS/. The French equivalent is "comme souk sans gens."
Travelling to Morocco? Slow Morocco and Derb explain the context behind the words.